?? ?????

???? ???????? ????? ?? ????? ???? ?? ????, ??????? ????? :

1. ????? ???? ????? ??? ????? ????? ?? ????? ???? ?????, ??? ????? ?? ??????? ????????? ?? ????????? ???????? ??????? (???? : "???? ???").

?????, ??? ????, ?????? ??? ????? ???????? ????? 1944 ?- 1945 ?????? ?????? ????? ?????, ?????? ????? ??; ??? ?? ??? ?????? ????? ???? ???????, ???? ?? ?????? ?????? "???? ???? ??????? ??????".

???? ???????? ????? ??????? ?? ??? ?????? ???? ???????? ???? ????? ??? ????? ??????? ?????? ??? ??????. ??? ????? ???:

???? ???? ?????? ?????? ???????? ?? ?????? ????? ??? ?? ?????? ????? ?? ???? ?? ???? ???????, ???? ???????? ????? ??????? ??? ????? ????????;

2. ?? ?????? ??? ????? ?? ????? ???? ????? ????????? ?? ????????? ???????? ???????, ?? ???? ???? ????? ???????? ????????? ??, ???? ???? ???? ????? ????? ????? ????????; ???? ?? ???? ???? ?????? ????? : ??? ???? ????? ?? ?????? ???????? ????? ???? ?? ??????, ????? ???? ?????? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ????? ???? (???? : "???? ?????");

3. ?? ???? ?????? ??????????? ?? ??????????? ???? ??????? ?????? ??? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ????? 2 ???? (???? : "???? ????? ???????" );

4. ?? ?????? ???? ???? ???? 12 ?? ??? ?? ??? ????? ????????? ?? ????????? ???????? ???????, ?? ????? ?? ?????? ????? ???? ????? ?????;

5. ?? ??? ???? ?????? ?? ???? 2 ????, ???? ??? ????? ????? ????????, ????, ????? ?????, ???? ????? ?? ??????????, ????? ???????? ????- ???????? ?? ????? ???????? ???????; ????? ?"? ????? ????? ????? ????????? ?? ????????? ???????? ??????? .

6. ????, ??? ???? ????? ?????? ?????, ???? ?? ?????? ?????? ???? ??????? ??????, ?? ?????? ????? ?????.

???? ????? ????? ???? ???????? ????? ????????.

?? ???? ?? ??????? ??? ???????? ?? ???? ???????? ??????? ??? ??????? ??? ???????? ?? ???? ??????? - ?????? ???? ???? ??? ?????? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ??????.

??????

????? ?????? ???????? ??? ??????????? ??????? ?????? ?????, ???? ???? ?????? 15/2/2000, ????? ????? ?????? ?? ???????? ?????? ??? ???? ?????? ??? ?? ?????.

????? ?????? ???????? ??? ??????????? ??????? ?????? ?????, ???? ???? ?????? 16/2/1999 ?? ???? 15.2.2000, ????? ????? ?????? ?? ???????? ?????? ????? ??????? ?????? ????? "????? ?????? ?????".

???? ????????

???? ???????? ??? ???? ?????? ???? ??? ????????? ?????? ???? ?? ??????:

1. ????? ??? ????? 105,000 ?????? ????????;

2. ???? ????? ????? 35,000 ?????? ????????;

3. ????? ????? ??????? ???? ?????? ?????? ?? ?????? ????? ???? ???? (?????? ????? ??? ???? ?????? ?????), ????? 20,000 ?????? ????????;

4. ?? ?????? ???? ???? ???? 12 ?? ??? ?? ??? ????? ????????? ?? ????????? ???????? ???????, ?? ????? ?? ?????? ????? ???? ????? ?????, ???? ???? ????? ???????? ?? ????? ?????. ????? ?? ?????, ???? ?? ??? ??????? ???? ????? ??? ??????, ???? ???? ???? ????? ????? ???? ??????;

5. ????, ??? ???? ????? ?????? ?????, ???? ?? ?????? ?????? ???? ??????? ??????, ?? ?????? ????? ?????; ????? ????? ?? 5000 ?????? ????????;

6. ?? ????? ???? ?????????? ?? ?????, ???? ?? ????? ????? ????? ???? ?????? ??????????? ??? ??? ????.

???? ??????

?????? ???? ???????? ???? ????? ??? ?????? ???? ????? ?? ???? 31.12.2003.

?????? ????? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ????? ????? ?"? ??"?.

1. ?????? ????? ???????? ????? ?? ?????? ???? "?????? ??????? ????????" ;

2. ?????? ????? ??????, ???????, ????????, ????? ??'??? ???? ???? ?"???? ????? ??????" ??? ?????? ?????????;

3. ?????? ????? ?????? ??? ??????? ????"? ?????, ???? ???????? ?????? ??? ????? ?? ????????? ???? ????? ?????? ????; ??? ????? ???????? ???? ???? ????????, ??? ????? ?????? ????? ???? ???? ??????, ???? ????? ???????? ???? ???? ?????????.

????????? ?? ?????? ??????? ???? ??????? ????? 4 ???????.

4. ?? ???? , ???? ?????? ??????, ???? ?????? ???? ???????? ??????. ????? ????? ?? ????? ?????? ?????? ??????? ???? ??????.

?????? ?? ?????? ?????? ?? ?????? (??? ?? ??????) ??? ?????? ?? ??????. ???? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ??? ??????? ????? (???? ????).

????? ??? ?????? PDF.
?? ????? ????? ?? ????? ????? ?????? Acrobat Reader.

???? 1995 ????? ????? ??????? ?? ???? ???????? ??????? ???? ????? ??????.

1. ????? ?? ???? ?? ?? ??????????? ???? 1995

?? ?? ??????? ???? 1995 ?? ???? ??????? ????????, ??????? ??? 70,000 ?????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????:

1. ?? ?????? ?? ??? ????? ????? ?????? ????????, ?????? ?? ????, ??, ???????? ??????, ????? ?????, ???? ???? ?????? ?? ????? ?? ?? ???? ?????? ?????? ????-??????? ??????, ?? ?? ????? ????? ????? ??? ????? ??????? ??????? ?? ?????? ?? ???? ?? ?????? ?? ??? ?????? ??????? ?????;
???
2. ?? ?????? ?? ??? ??????????? ?????:
µ ??? ????? ??????? ???????? ???????? ???? 13 ???? 1938; ??
µ ??? ?????? ?????? ???????? ???? ????? ?? ?-10 ???? ???? ??? 13 ???? 1938 – ?? ????? ?? ????? ????? ???? ???????? ????? ?????; ??
µ ????? ?? ????? ?????? ???????, ?? ?? ???? ??????? ??? ????? ?-10 ???? ???? ??? 13 ???? 1938, ?????? ????? ?? ?????? ???? ?????? ??????? ???? ?? ???? ?????? ???? ??????? ; ??
µ ????? ???? ??? 9 ???? 1945, ??????? ?? ?????? ???????, ?????? ????? ?? ??????? ????? ???

?? ????? ????? ????? ?? ?? ?? ???? ?????. ??? ??, ???? ?? ???? ?????? "?????" ?? ???? ?????? ?????.
?? ?????? ??? 2001 ????? ?????? ?????? ????? ?? ????? ?-27,000 ??? ????? ?????.

2. ??????? ?????? ???? 2001

???? 2001, ?????? ??????? ?? ???? ??????? ????? ????? ?????? ???? ?????? ???? ???????, ???? ????? ??????? ?? ?????? ?????? ???? ????? ???????, ??? 7,000$ ?? ?????, ??? ???????? ?????? ?? ??????????? ???????? ???? ???? ?????? ????? ???? ????? ??? ??????, ?? ?? ???????? ??????? ?? ???? ????? ???????:
1. · ???? ??????
2. · ??? ?????
3. · ???? ???-???
4. · ????? ?????? (???????, ???????, ????? ?????), ???? ???? ?????

????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ????? ??? 7,000$ ??? 22 ??????? 2002.

3. ??? ???? ???????
????? ?????? ????? ???? ??????????? ?????? ????, ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ??????? ??? ??????????? ??? ?????? ????.

?????? ???? ????? ?? ???? ???????? ???????:
Austrian National Fund
Parlament
1017 Vienna, Austria
??.: (++43-1) 408-1263 ?? 408-1264
???: (++43-1) 408-0389

Nationalfonds der Republik Oesterreich
Dr. Karl Renner Ring, Parlament
A-1017 Vienna, Austria
Tel. (0043-1) 408 1263/4
Fax 0043 – 1 – 408 03 89

????? ????? ???? ???? ????? ????? ????????? ????? ??????? ??????.

??????? – ??????? ???? ????? ???? ?????? ?????

?? ???? ???????

?? ?????? ????? ??????? ????????, ?????? ???????? ???????? ?????? ????? ???????, ??? ?????? ?? ?????? ??????? ???? ??????? ?????? ????? ????? ?????? ???? ???? ????, ???? ?? ????? ????? "???". ???? ????? ??? ????? ?? ??????:

1. ?????? ?? ???? ???????:
???? ????? ?????? ???????, ?????? ????? ???????, ?????? ????? ?? ???? ??????? ?????:

1. ????? ???????
2. ????? ???????
3. ????? ??????, ????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????
4. ??????? / ???"?
5. ??????? ???, ?????, ????? ???, ????????
6. ????????
7. ??????? ?????

???? ????? ???????, ????? ??????, ??????? ???, ?????? ???, ????????, ??????? ????? ????, ???? ???, ????? ?????? ?????? ?????? ????? ??????.

????? ????? ????? ?????? ?? ????? ??? ??? ?????? ???? ?????? ?? ???? ?????? ?? ????? ????? ?????, ????? ?????.

?? ???? ????? ?????? ?? ????? ????-????, ????? ????? ????.

?? ???, ????? ????? ????? ??? ???? ?????? ????? ???? ????? ????? ?????? ????? ??????, ?????? ?? ?????.

????? ????? ???"? ?? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ?????????, ???? ????? ????? ?????? ????? ????? ???????.

????? ??????? ????? ?? ??? ???? ??????? ????????. ????? ???? ????, ?? ????? ?????? ?? ???? ??????? ????????, ??? ?????? ?????:

Austrian National Fund
Parlament1017 Vienna
??:1263 408 1-43
???:0389 408 1-43

????? ??? ?????? PDF.
?? ????? ????? ?? ????? ????? ?????? Acrobat Reader.

???? ???? ???? ?????? ????? ????? ????? ????? ???? ?? ?????? ?????. ????"? ??????? ????? ?????? ???????? ???????? ????? ??, ??? ????? ????? ????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ?????? ???.

????? ????????? ???? ??????? ???????

?? ???? ???????

1. ?????? ?? ???????:

?? ?????? ????? ?????? ?? ???? 31 ?????? 1932 ??? ???? ????? ????? ???????? ?? ???????, ????? ??????? ??????? ??????? ??????-???? "????? ?????". ???? ??? ???? ????? ?? 180 ????? 15 ????) ?????? ????? ?? ?-330 ?????? ?????? ?????.

???? ???? ??????? ??????? ??? ????? ??????? ???? ??????? ????? ???????? ????? ??????? ??????, ??????? ????? ???? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ????????? ??????? ??????? ???? ????? ????"?:

· ??? ?????? ????? ?????? ??? ???????? 1 ?????? 1933 ?-13 ???? 1938 ????? ????? ???? ???? ??????? ????????, ?? ????? ????? ???? ?? ??????? ???????? ??????-???? "????? ?????".

· ?? ???? ?? ????? ???? ?????? ??????? ?? ?? ???? ?????: ???? ?????-???? ?? 180 ?????? (15 ????) ?????? ????? ?? ?-330 ?????? ?????? (?-20$) ?????. ???? ???: ?????? ?? ?????? ???? ????? ?????? ???? ???? ????? 1936 ????? ????? ?? ????? ???? 65.

· ????? - X ???? ?????? ???? 1934. ?????? ???? 5 ???? ????????? ????? ???????. X ???? ??? ???? ???? ???? ??????? ???? ????? ???? ?? ?-3,600$ (180 x 20$) ??????? ???????. ???? ??? ???? ???? ?? ?-270$ ?? ???? ???? ????, ???? ???? ?????? ??? ???????? ??????? ???????.

2. ?????? ????? Pflegegeld:
????? ????? ????? ???????.
???? ?????? ???? ???? ?????? ?? ????? ??????.

????? ?????___________???? ????? ????? ????? ?-
1. 2,000 ?????? ??????_____50 ????
2. 3,688 ?????? ??????_____75 ????
3. 5,690 ?????? ??????_____120 ????
4. 8,535 ?????? ??????_____160 ????
5. 11,591 ?????? ??????____180 ???? – ?????? ????? ?????
6. 15,806 ?????? ??????____180 ???? – ???? ??? ?????
7. 21,074 ?????? ??????____180 ???? – ?????? ????? ?????? ?????

?????? ???? ???? ?????? ??? ????? ???????, ???????? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ?????? ???????? ??? ????? ??????? ???? 7 ?? ???? ????? ?????? ?????? ??? ?? ???? ?? ??????? ?????????.

?? ????? ????? ???? ???? ? :

?? ??????? ???? ?????? ?? ????? ??????? ??????.

3. ?????? ??? ???????? (Opferfursorge)

???????? ?????? ??????? ??????? ?? ??????? ??????? ????? ??? ??? ???????? 6 ???? 1933 ?-9 ???? 1945 ???? ?????? ??????? ?????? ????????? ?????? ????? ?????, ?? ?????? ????? ????????, ??, ???????? ?????? ?? ???? ??????. ?????? ??????? ??-?????? ?????? ????? ??:

· ?????? ????? ???? ????? ?? ????? ?????? ??? ?????: 860 ?????? ?????? ???? ?? ???? ?? ????

· ???? ?????? ????? ?? ?????? ??????? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ????? ????? ??: 10,000 ?????? ??????

· ???? ?????? ???? ??????? ?? ???????? ?????? ???? ???? ???? ???? ??? ????? ????? ????? ??: 6,000 ?????? ??????

· ??? ?????? ???? ??? ?????? ??? ?????: 350 ?????? ?????? ???? ?? ???? ?? ???? ??????

· ????? ???? ???? ???? ???? ??? ?????? ??? ?????: 6,000 ?????? ??????

· ???? ?????? ????? ?????? ?????? ???? ??? ?????? ??? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ????? ?????? ?? ??? ?????? ??????: 350 ?????? ?????? ???? ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ??????

???? ???? ??????? ??????? ??? ????? ??????? ???? ??????? ????? ???????? ????? ??????? ??????, ??????? ????? ???? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ????????? ??????? ??????? ???? ????? ????"?:

· ????? ????? "????" ?????? ?????? ??? ?? ????? ??????? "????? ????? ?????"

· ??????? ??????? ?????? ??? 1 ?????? 1933 ????? 13 ???? 1938 ????? ?? ?? ??? ?????? ??? ????????.

· ?? ???? ?????? ??????? ???? ???? 13 ???? 1938 (?? ???? ????? ??????? ????? ???? 13 ???? 1928) ???? ????? ??? ???? ????? (Opferrente) – ?? ???? ????? ???? "?????" (????? ?????? ????? ?-11,455 ?????? ??????, ?? ???? ??? - 14,817 ?????? ??????, ???? 30 ?????? ?????? ??/?? ???? ????? ????? ?????). ????? ?????? ??????? ??????? ?????.

???? ?????

1. ?????? ??????? ????? / Pflegegeld:

?? ????? ?? ??????? ??????? ?????? ????? ??????, ?? ???? ???? ??????? ??????? ?????? ????:

Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (????? ??????)

Friedrich Hillegeist-Strasse 1
1021 Vienna, Austria
??.: ++43-1-211-350
???: ++43-1-211-352-5949
???? ????????: pvang@pvang.sozvers.at

??

Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (????? ????? ??????? ????)

Rossauer Lande 3
1090 Vienna, Austria
??.: ++43-1-313-200
???: ++43-1-313-202-769
???? ????????: pvarb@pvarb.sozvers.at

2. ????? Opferfursorge (??? ????????)

Sozialamt der Stadt Wien
MA 12 - OFG
Schottenring 24
1010 Vienna, Austria
??.: ++43-1-531-148-5379
E-mail: post@m12.magwien.gv.at


?????? ???? ????? ???????? ??????? ??????, ?? ?????? ?????? ?????? ???????? ???????:
??????? ???????
??? ??????
??' ??????? 12
??? ??, 52522
??': 0924 612 (03)
???: 2235 510 (03)

?????? ???????? ???????:
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
Friedrich-Hillegeist Str. 1
A-1021 Vienna
Austria
Tel. (0043-1) 211 350
Fax: (0043-1) 211 352

??? ??????

??? ??????, ???? ????? ?????? ??????? ????? ?? ??????? ?????? ?????? ?????? ?? ?????? ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ????? ??????? ?????? ???????.

??????? ?????? ???????, ???????? ?????? ???? 1996, ????? ?- 14,500,000 ????.

?? ???? ???????

??? ??????? ????? ????? ?????? ???? ?? 1,000$ (?-12,000 ?????? ??????) ??????? ??????? ?????? ???? ??????? ??????? ??????. ?? ???, ????? ??????? ???? ?????? ????? ???? ???????? ?????? ??????, ?? ????? ?????? ????? ????? ??????? ???????, ???? ????? ?????? ???? ??.

?? ??? ???? ????? ???? ??, ???? ??????:

· ????? ???? ??????? ?/?? ???? ???? ???????? ???? 13 ???? 1938, ?? ?????? ?? ??????? ???????? ?/?? ?? ????? ????? ??? ???????? ?? ?????? ??????? ???? ??? 13 ???? 1938, ?? ?????? ?????, ???? ?? ????? ????? ???? ??? 9 ???? 1945, ????? ?? ?????? ??????? ????; ???

· ???? ??????? ?????? ???? ????? ????? ?? ????? ?????; ???

· ??????? ?????? ??? ????? ?-15,000 ?????? ?????? ????? (?-16,000$ ????).

????? ???? ???? ?? ?????:
??? ??????
?????? ??????? ?? ????? ??????? ??????
?.?. 16457
??-???? 61164
??/???: 5235853 - 03

??? ???? ???????

?????? ?? ??????? ??????????? ?? ?????? ????-????? ?????? ???? (Tripartite Gold Commission), ??????? ?????? ???????? ?? ??????? ???? ????? ?? ??? ??????, ?????? ????? ??????? ????? ?? ???? ???? ?????? ????? ???????? ????? ?????.

??????? ?? ???? ??????? ????????, ?????? ?????? ??? ???? ?? ?-10 ?????? ???? ??????? ?? ?????? ??? ?????? ????? ????????, ????? ?????? ???????, ???? ?? ??? ???? ???????? ?????.

?????? ?????? ?????? ?????? ?? ?? ?? ?????? ?? ?????????? ?????? ???? ?? ???? ??????? ???????? (?????? ????? ???????? ??? 70,000 ?????? ??????), ????? ????? ???????? ???????? ???? ????? ?? ???? ?-10 ???? ???? ???????, ?? ??? ????? ??? ????? ????? ???? 13 ???? 1938, ?? ?? ????? ??? ?????? ???? ????? ????? ?????.

???? ???? ?????? ?? ???????? ?????, ????? ?? ????? ?????? ?? ????? ??????? ??????, ??????? ?? ????? ??????; "????", ????? ????? ???? ???? ????????? ??????? ???? ????? ??????; ??? ??????? ?? ??????? ???????? ????????.

????? ???? ?????? ????? ????? ????? ????? ?????? ????????? ??????? ?????. ????? ???? ????, ?? ????? ?????? ?? ???? ??????? ????????:

????? ??????? ?????, ??? ???? ?? ??????? ??? ?????? ??????, ?? ???? 9 ???? 1945; ?????? ???? ?? ??????? ???????? ???? ???? ??????? ????????.

????? ???? ???? ????? ???????? ??????? ??????:

??????? ???????
??? ??????
??' ??????? 12
??? ?? 52522
??': 0924 612 (03)
???: 2235 510 (03)

????? ?? , ??????? ?? ?? ????? ??????, ???? ???? ????? ?????? ??????? ????? ???????? ???????? ????????.

??????:
?.?. 16457
??-???? 61164
??': 5235853 - 03 , 5235850 – 03
???' : 5243815 - 03

?????? ??????? ??????? ?? ?????? ??? ???????, ??????? ?? ??????? ???????? ????????, ??????? ??????? ?? ????? ??????? ???????? ?????? ??????; ????? ?? ???? ?? ????? ??????? ?????????? ??????? ???? ????.

??? ????? ????? ???? ????? ???? ?????? ????? ???? ????? ???? ????? (Anlaufstelle) ?????? ?????? ???? ???? ????? ?????? ????? ?????? ????? ??????? ??? ????? ??? ????? ????? ?????. ?????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ? ????"?.

??????? ???????
??? ??????, ??' ??????? 12
??? ??, 52522
??': 03-6120924
???: 03-5102233

Anlaufstelle
Desider-Friedmann-Platz 1
A-1010 Vienna, Austria
tel. (00-43-1) 5310446
fax. (00-43-1) 5310430

????? ??????? ?? ???? ???? ??????????? , ?????? ?? ???? ????? ?????? ?????? ????????. ???? ???? ?????? ?? ???? ????? ???? ???????? ?? ?????? :

??????? ?????? ?? ??????? ???? ????? ????? ??????? ?????? ????? ?????, ?????? ??????? ????? ???? ?????? ?????. ????? ??? ?????? ????? ??????? ???????. ??? ????? ?????? ???? ????? ????? ?????? ????? ??????? ????? ?? ????? ???????. ??? :

???? ????? ????, ????:
????????? ????? ???? ??????? ?????
?.?. 58416
????? ??????
??-????, 61580

??????? ????? ???? ???????? (???? ????) :
???? ?????? - 1 800 601 050
???? ?????? - 1 800 441 155
???? ?????? - 1 800 223 388